LYRICS


Pratap SinghRawal'Bairiya' Ramaul He Bhagwan
3pratapsingh-a.jpg (58498 bytes)
Essence

This is an excerpt from the famous ballad 'Ramaul'. It narrates the lives of kings of the Ramaul dynasty. This portion of the ballad describes a bad drought in the kingdom and how the Ramaul brothers try to find a solution for the problems faced by the people. 

Hindi Translation

iap uke nsoks rqe Hkxoku Hkwfe;ka nsoks
Hktks rqejks uke /kU; ukjk;.kk gfj Hkxoku
v;ks/;k esa jke Fks }kij esa Ñ".k rqe izdV gks tkuk 
gfj ukjk;.k nsoks Hkxoku Hkksys ukFk
'kadj rqe /kU; gks tkuk dSyk'k ds tksxh
xq: egknso] f'koth ds x.ks'k Hkxoku /kU; Hkxoku

}kij ;qx dh ckr gS

xqtdksV e­ jgrs Fks] nks HkkbZ jekSyk
jekSyks ds ckn gq,] xq.k/kkuh jekSyk
xq.k/kkuh ds csVs Fks] f'koth jekSyk
lkxj jekSyk /kU; ukjk;.k
vycsys jekSys ds xq.k/kkuh ds iwr
ckjg chlh cdjs Fks] ukS chlh HksM+

Hkxoku ,d le; dh ckr g®
cgqr xehZ iM+ x;h] lw[kk iM+ x;k gkgkdkj ep x;k
cdjs vkSj HksM+ pkjk vkSj ikuh dh ryk'k djus yxs vkSj jkLrk Hkwy x;s
tgka ikuh Fkk ogka dk jkLrk Hkwy x;s
jekSyh ds xk<+ esa Hkwys nks HkkbZ jekSys
cM+h Hkkjh xehZ iM+h] jekSyh xk<+ esa
eu eksjs ?ku?kksjs] nks HkkbZ jekSys
xk<+ lw[k x;h] cj[kk ug° gqbZ

cM+k Hkkjh nq[k gks x;k nks HkkbZ jekSyk
n'kk fcxM+ xbZ] xfnZ'k e­ iM+ x;s
jekSyh ds ukys e­ xehZ iM+ xbZ
lc ds lc ikuh dh ryk'k e­ pys x;s 
ij jekSys vc cjlsxk rc cjlsxk djds ?kj e­ gh jg ijs'kku gks x;s
QkYxqu vk x;k] rc Jh ckykukFk ckyd ds lkFk Hkxoku jekSys ?kj gh jgs
cdjh Hkw[kks ejus yxh] I;klh rM+ius yxh

,d cjl gks x;k }kfjdk Hkxoku cjlks jkf/kdk rqe] cjlk­ :DehM+h cjlk­ xksfi;k­ rqe] cjlk­ jkf/kdk
lquks Hkxoku rqe gekjh iqdkj
rc }kfjdk ukFk us jekYkks dks lans'k Hkstk fd rqe }kfjdk vk tkvks ij jekSyk­ us tokc igqapk;k] ge ug° vkrs }kfjdk
xksfi;k­ dk pksj gS rw] xk;k­ dk Xokyk gS
cM+h Hkkjh xehZ iM+h jekSyhxk<+ esa

Hkkjh xehZ iM+ xbZ HkkbZ jekSyk
ug° vkrs }kfjdk ge] eksgu thvk js
ikuh fcuk I;klh cdfj;ka] Hkw[k ls rM+ih
D;k rjdhc dj­xs vc eksgu thvk js

jekSyks dh lkyh jgrh gS] lqcqyh lkxj e­
lkyh dk uke gS] lq/kth] lqcqyh lkxj e­ jgrh lkyh lq/ktk] gjh ukjk;.k jekSyh dk xk<+
eksguk thvksjk lax gks, lax] gfj jekSyk
fcnqvk&fl/kqok nks HkkbZ jekSyk
dy jkr LoIu gqvk Fkk] HkkbZ fl/kqok
vk tkuk vk tkuk thtk jekSyh dk xk<+ 
vktk vks vkuk rqe gfj ukjk;.kk
lqu fl/kqok esjk dguk eku ys rw u tk fl/kqok

vc fl/kqok lkyh ls feyus x;k 
vkSsj lqcqyh lkxj dk jkLrk Hkwy x;k 
jkLrs e­ mls tks'kh xkao feyk
fl/kqok jekSyk igqap x;k tks'kh xkao
lkxj lq/ktk dks feyus fl/kqok igqap tkrk tks'kh xkao
ogka jgrs g® jktk tks'kh vkSj jkuh fot;erh
ogka [kk ihdj lkjs tks'kh xkao okys lks tkrs g®

xehZ iM+ xbZ nksigj gks xbZ 
rc fl/kqok jekSys ?kj ds ckgj fnokj e­ m/kj utj nkSM+kbZ 
fl/qkok dh utj iM+h jkuh fot;erh ij] oks viuk J`axkj dj jgh Fkh
vius QS'ku e­ exu Fkh jkuh dh utj iM+h fl/kqok jekSyk ij 
jekSyk iwNus yxk] tks'kh th ?kj ij gS ;k ckgj
lquks HkkHkh fot;erh HkkHkh] ?kj dh y{eh gS

Hkxorh leku gS lq;ksX; ukjh
lquks nsoj /kU; ukjk;.k gfj ukjk;.k

fl/kqok viuh lqukus yxk dgkuh 
jkuh fot;erh brus e­ vUnj ls vk tkrh g® 
tks'kh th egkjkt iSykxqu iSykxqu] fpjatho tteku
D;k dke iM+ x;k]
tks'kh xkao vkuk dSls gqvk
fl/kqok cksyus yxk] jkLrk HkVd x;k
foir iM+ xbZ gfj ukjk;.kk
jkLrk cMk dfBu gS tks'kh egkjkt
vkt fnu eaxy gS ykSV tkvks ?kj
fl/kqok jekSy rc ?kj vk x;k
lkjk lkeku ysdj nksuk­ HkkbZ tkus yxs
ckj chlh cdjh ys x;s] ukS chlh HksM+
lqcyh lkxj tkus ds fy, rS;kj gks x;s
lqcyh lkxj e­ ikuh Fkk            


ckjg chlh & 240 
ukS chlh
& 180   

(These are literal translations of songs that are part of an oral tradition.  Beat of India bears no responsibility for distortions of meanings. All suggestions are welcome at [email protected] )
 
Become a member of Beatofindia

To hear & see the audio/ video files.
Hindi Font
Many pages of this site use a Hindi font. If you don't have it installed on your computer - click here

© 2000 beatofindia. All rights reserved. COPYRIGHT NOTICE