LYRICS


Anandi Devi & Santram

Malushahi

Devi Tu Dena
5anandisram-a.jpg (66218 bytes)
Essence

Malushahi is a very famous and popular Ballad sung in the Kumaon and Garhwal regions. In this excerpt, there is description of King Dulashahi and his wife Dharmavati going to the holy land of Haridwar to pray for a child. 

Hindi Translation

jkuh /kekZorh  jktk nqyklkbZ
nsoh rqe izdV gks tkuk Ñik djuk nsoh
nqfu;k dh jhr ekrk lQy gks, jkuh

jkuh /kekZorh Fkh] jaxhyk cSjkB esa
mudk yxk gS /;ku] HkksysukFk nsoh----
cM+k gS egy rqEgkjk] /keZ ds uke ij nsork iwts
nsork ds uke ij iwts iRFkj---
jkuh /kekZorh dgrh gS] lquks esjh ckr
esjh ;s jaxhyh cSjkB e­ dkSu djsxk jkt
f'kok---- /kekZorh dks jktk dgrs] dkSu djsxk dkt
rhFkZ x;s rhFkZ ds uke] iRFkj iwts gS Hkxoku

Hkxoku&fulaUrku jg x;s] cSjkB ds jktk nqyk'kkbZ
ejus dk le; vk x;k gS dgrs gS jktk nqyk'kkbZ
nsoh-----fcuk laUrku ds cSjkB e­ pkSFkh voLFkk xqtjh

,d fnu nqyk'kkbZ dgrs /kekZ cqf<+;k ls
'kk;n laUrku gks tk;] gfj}kj ugk ds
ge nksuk­ gfj}kj tk;­xs] ugk ds vk;­xsa
dc laUrku dk eqag ns[k­xs] dc gksxh laUrku
dc gksxh] dc pedsxh dksjh fdLer
jkuh /kekZ ckbZ rS;kj gks xbZ] jktk dks dgrh gS
pyks fujk'k u gks] gfj}kj ugk ds vk;­xsa

rc gfj}kj tkdj] dSlk gS HkkX; esa fy[kk dgrh gS /kekZorh
rS;kj gks x;s gfj}kj ugkkus dks
Hkxoku gfj}kj tkdj muds laUrku gks tkrh gS

/kU; gks ukjk;.k /kU; gks /kekZorh

(these are literal translations of songs that are part of a basically oral tradition.  Beat of India bears no responsibility for distortions of meanings. All suggestions are welcome at [email protected] )
 
Become a member of Beatofindia

To hear & see the audio/ video files.
Hindi Font
Many pages of this site use a Hindi font. If you don't have it installed on your computer - click here

© 2000 beatofindia. All rights reserved. COPYRIGHT NOTICE