LYRICS


Harda Surdas Ramual Bala Shri Natha
7harda-cu-a.jpg (61798 bytes)
Essence

Ramaul is a famous ballad about the Ramaul brothers Sidhwa and Bidhwa. This excerpt is a celebration of the birth of the boy Bala Shri Nath in their house and how their sister-in-law Rajuli comes to meet them. They have been sleeping for twelve years and don't wake up. Angry, she curses them and leaves. 

Hindi Translations

ckykJhukFkk iSnk gks x;ss gSa ckykJhukFk dk ukedj.k gks x;k ukjk;.kk 
ckbl fnu esa mudk ckblok gks x;k 
N% ekl esa oks oHkwr Qsadus yxs 
lquks esjs nsoks N% ekl esa mudh vUu Ikkl.kh gks xbZ gS 

ckykJhukFk tc N% eghus ds ckyd Fks
rc ml VkbZe nks HkkbZ jekSy Fks fl/kq o fo/kq

mudh lkyh Fkh + + +

fl/kq fo/kq ds ekrk firk us Hkxoku dh HkfDr dh Fkh 
rc os iSnk gq,] fl/kqok
Ok fo/kqok dk uke muds ekrk firk dh HkfDr ls iM+k fl)h ls lc fl) gqvk vk + + +

fl/kqok fo/kqok Fks nks HkkbZ jekSys muds firk Fks xq.k/kkuh jekSys mudh ekrk Fkh jkuh fl/kqyk vk + + +


rc esjs ukjk;.kk nsoks fl/kq jekSy dh lkyh Fkh

lqjtk ukjk;.kk lqjt dey dh yM+dh Fkh

rc lkyh lqjtk ds liuksa esa mlds thtk fl/kq fo/kq vkdj dgrs gSa rw gekjs ?kj feyus vkuk 
rc liuk VwVdj og muls feyus pyh tkrh gS 
og ckjg cjl dh uhan esa lks;s jgrs gSa 
lqjtk muds fljgkusa cSBdj mUgsa txkus yxrh gS os ugha tkxrs 
fQj iWko dh rjQ tkdj mBkrh gS

dHkh fljgkusa cSBdj dHkh ik¡o dh rjQ cSBdj mUgsa txkus dh dksf'k'k djrh gS 
ij os ugha tkxrs mUgsa ?kksj uhan vk;h Fkh

vc lkyh dgrh gSa nsoks vkt eSa lius dh /kqu ess ;gk¡ vk xbZ 
lkjh jkr chr xbZ gS
esjs thtk ugha tkxs
fn'kk [kqyus yxh gS iwjc ls mtkyk gksus dks gS

esjs thtk liusa esa vk;s Fks eSa gdhdr esa feyus vk;h gw¡ ij mudh uhan ugha VwVh

vc mlus tsc ls dkxt+ fudkyk uk[kwu rksM+dj dye cukbZ + + +

vaxqyh dkV dj L;kgh cukbZ rc og fy[kus yxh

vks thtk eSa rqels feyus vk;h Fkh rqEgkjk flj fgyk;k] ikao fgyk;s ij rqEgkjh uhan ugha [kqyh + + +

ugha VwVh ugha VwVh jekSyk dh uhan vk + + +

 

vkt esjs nsoks lkjh jkr chr x;h mtkyk gks x;k

vks thtk rqEgsa vius ij xoZ gS rks vxj ftUnk ek¡ ds csVs gks rks eq> ls feyus vkuk

vxj eqnkZ ek¡ ds csVs gksxs rks jekSyh dksV esa gh jguk

lquks esjs thtk eq>s rqEgkjk /kks[kk gqvk gS
fy[kk dkxt+ vc og muds fljgkusa NksM+ x;h vkSj njoktk yxk ds tkrs tkrs vk¡lq NksM+rh pyh xbZ vkSj vius lkxj xk¡o igq¡p xbZ 

;gk¡ tc /kwi p<+ xbZ rks thtkvksa dh uhan VwV xbZ vkSj b/kj m/kj ns[kk rks fljgkusa esa fy[kk dkxt feyk

dkxt i<usa yxs rc fl/kq fo/kq jekSyk vpEHks jgs & iNrkok gqvk

rc oks viuh cklwjh ctkus yxs] vkSj igyk lqj mudk ukxyksd x;k
nwljk lqj mudk ikrky yksd x;k vkSj rhljk lqj x;k f=k;q th ds dkuks esa
jkr dks tks chrk mldks ;kn djds cklwjh ctkusa yxs 
ftls lqu dj ekrkvksa ds fnyks esa tSls ikuh Hkjrk gS] oSls gh Hkjus yxk 
yM+dh;ks vksj yM+dks dk fny tSls ydM+h rksM+rs gSa oSls gh VwVus yxk

 

yViVh yMdh i/kku dh ?kksM+h                                       

dkSu fudyk cSjh ,slk ftlus uhan rksM+h

dkSu fudyk cSjh] ftlus uhan rksM+h

dkSu ,slk fcjgh gqvk tks ctkbZ cWaklwjh

rsjh cklwjh lqu] lquks esjs fo/kqok fl/kqok

gj fnu cklwjh ls yxrk gS mnkl + +


rc mudh ek¡ dgrh gS vks csVk ;s mnklHkjh cklwjh er ctkvks] eq>s cklwjh ls mnkl yxrk gS

eSusa rqEgs ukS ekg xHkZ esa j[kk fQj ikyk ikslk f[kyk;k fiyk;k ugyk;k /kqyk;k
Nkrh dk nw/k fiyk;k] viuh xksnh esa lqyk;k] pEep ls nw/k fiyk;k] vc rqe cM+s gks x;s gks 

/khjt ls dke yks fgEer j[kks viuk fny er rksM+ks rqe ohj gks esjs csVs gks 

(these are literal translations of songs that are part of a basically oral tradition.  Beat of India bears no responsibility for distortions of meanings. All suggestions are welcome at [email protected] )
 
Become a member of Beatofindia

To hear & see the audio/ video files.
Hindi Font
Many pages of this site use a Hindi font. If you don't have it installed on your computer - click here

© 2000 beatofindia. All rights reserved. COPYRIGHT NOTICE