LYRICS


Anandi Devi & Santram Bair/ Bhagnaul Yaar Ghana-GhanPe
5anandisram-a.jpg (66218 bytes)
Essence

This is a tale of a place Soondungar where lived a man called Bhanari who exploited the villagers.

Hindi Translation

;kj ?kuk&?ku ?ku iS cktks
isM+ e­ Qwy gS Qwy xqykc dk

;kj lksu Mwxj e­ jgrk Fkk ,d cw<+k
mldk uke iM+k Fkk lksu] lksu] dh yhyk Fkh vikj 
prqj pkykd lksu vk;k xkao lksu Mwxj e­
HkkbZ cU/kq oks cu x;k vukt Hkjus okyk
;kj ?kuk&?ku&?ku is cktks

,d fnu Hkxoku dh yhyk ,slh vikj Hkukjh ds yM+ds Fks pkj
os cdjh dks pjus ug° nsrs ikuh ij fdlh dks yxus ugha nsrs

fdlh dks ikuh Hkjus ugha nsrs
lksu Mwxj e­ cM+k vR;kpkj fd;k Fkk mlus
lksu Mwxj e­ lcdks ijs'kku fd;k Fkk mlus
HkkbZ cU/kq&D;k djuk fdlus

;kj /kuk&/ku&/ku is cktks
,d fnu lksu Mwxj ess lHkh dgus yxs
pyks nhnh pyks&HkkbZ Hkkcj ls vc ued xqM+ ys vk;sx­

Hkukjh ds dkuk­ e­ igqap x;h ckr
mldk fny tyus yxk] lcdks dkslus yxk
;kj ?kuk&?ku&?ku is cktks

Hkukjh vc rsjh cyk y­xs
Hkukjh dks pwuk yxk;sx­
Hkkcj ls lkjk ued] xqM+ yk;­xs
vc lkjs rS;kj gks x;s

fdlh us Hkukjh ls pqxyh dj nh
HkYMqok dk iky] QwVk ?kM+s dk ryk
pqxy [kksj us pqxyh dj ds] Hkukjh ds dku Hkj fn;s
;kj ?kuk&?ku&?ku iS cktks
pqxy [kksj us fnekx e­ lc jkt Hkj Mkys

vc cqf<+;k eka ls dgrs g® ckbZl yksxks ds vkukt dk [kkuk cuk nsuk
ge lc Hkkoj tkrs g® lc ued xqM+ ykrs g®
vc cqf<+;k eka D;k djrh gS dke ckjg eqB~Bh Hkkvkax ckjg eqB~Bh nky
pkSchl ewB~Bh vukt dks xkaB cka/k+ ysrh gS
;kj ?kuk&?ku&?ku iS cktks

Hkoj & 'kgj

(these are literal translations of songs that are part of a basically oral tradition.  Beat of India bears no responsibility for distortions of meanings. All suggestions are welcome at [email protected] )
 
Become a member of Beatofindia

To hear & see the audio/ video files.
Hindi Font
Many pages of this site use a Hindi font. If you don't have it installed on your computer - click here

© 2000 beatofindia. All rights reserved. COPYRIGHT NOTICE