LYRICS


Chanchal S  Rawat Jagar (Khyalla) Dyan Hoya
11chanchal-a.jpg (57250 bytes)
Essence

This ballad speaks of the life of king Ganganath, who left his kingdom Doti in Nepal to marry a woman called Bhana in Almora (Kumaon). He was killed by the people of Almora and is now worshipped all over Kumaon & Garhwal.

Hindi Translation

vc Hkxoku th lqQy gksuk lkbZaukFk gks nsoks rqe lqQy gksuk

HkDr tuksa dh fourh lqu ysuk rqe

nusyh dk nuk & jktk gfj'puk

esSSssssssssa tue tue dk nq[kh vHkh nq[k gh gsSss           

vHkh rd nq%[k gS] fdls dgw¡ nq%[k dh nsoks] esjs rqEgha gks vkljk rqe gh gks lgkjk] rqe izdV gks tkuk izEkq

rqe izdV gks tkuk nsoks i'kqifr ukFkk vk + + +

rqe izdV gksuk i'kqifr ukFkk] rqe izdV gksuk  


vk---
i'kqifr ukFk ds ojnku ls Hkxoku] xaxkukFk iSnk gks x,

jktk dk oa'k py x;k] lc txg [kcj QSsy x;h fd xaxkukFk iSnk gqvk gS

rc iafMr th ls gkFk fn[kk tUedq.Myh fn[kkbZ xaxkukFk dh] muds firk HkksihpUn us

tUedq.Myh ns[kdj iafMr th us crk;k

ckjg cjl rd rssjs lkFk jgsxk xaxkpuk] rsjs lkFk jkt dkt laHkkysxk rsjk xaxkpuk] vkSj pkSngosa o"kZ esa bldk tksx fy[kk gS
;g lqudj HkksihpUn fujk'k gks x;s] dgus yxs] dksbZ ,slh fo|k crkvks] dksbZ ,slk ea=k Qawdks] nsoks vk + + +

ftlls esjk ykMyk csVk ouokl ugha tk;s vk + + +

rc iafMr th dgrs gSa HkkX; dk fy[kk dSls Vysxk

vk---
rc HkksihpUn fujk'k gksdj vius ?kj vk x;s vk + + +

,d fnu] nks fnu] rhu fnu gks x,] pkSFkk fnu gqvk

ikap fnu xaxkpu dks gks x;s vk + + +

NBk fnu] lkroka fnu] vkB fnu gks x,] ukS fnu nl fnu 
X;kjgosa fnu esaa mudk ukedj.k gqvk

lkjh iztk cqykbZ uSiky esa ns[kks yksxkas

dSlk t'u gqvk] jktk HkksihpUn ds iq=k ds tUe fnu ij

vjs--- nks o"kZ] rhu o"kZ] pkj o"kZ gks x,] pkj o"kZ] ikap o"kZ] N% o"kZ gks x;s

vk---

vjs N% o"kZ esa mudh ,d 'kknh gks x;h 
lkr o"kZ esa nwljh fQj rsjg lky gksus rd xaxk ds lkr fookg gks x;s 
L=kh dh jV xaxk] L=kh dh jV] eSa tksxh cu tkrk gw¡ L=kh dh [kkfrj

ek¡ & cki dgrs gSa] rw tksx er ys] vHkh rks rw xksn esa [ksyrk gS] dU/ks esa lksrk gS] ihB esa cSBrk gS

vHkh ls tksx er ys] rc xaxkukFk dgrk gS vk---
eaS tksx t:j ywaxk] esjs liuksa esa dy jkr dksbZ vk;k Fkk

eSa D;k d:a esjh rks dqN le> esa ugha vk jgk vk + + +

tks'kh xk¡o dh tks'kh dh yM+dh] ek¡ liuksa esa vkbZ Fkh vkSj dgus yxh vxj rw ftUnk ek¡ dk csVk gksxk  
rks eq>s ysus tks'kh xkao vk;sxk] vxj ejh gqbZ ek¡ dk csVk gksxk rks MksVh xkao esa gh jgsxk vk + + +


Hkxoku th] rc dgrs gSa xaxkukFk ls

rw er tk] viuh lkr jkfu;ksa dks NksM+ dj

uSiky NksM+ dj] ?kj ckj NksM+ dj fdlds lkFk jgsxk 

;gka C;kgh HkSal dk nw/k fi;sxk ogk¡ D;k [kk;sxk

rw tk;sxk rks uSiky esa catj gks tk;sxk

rks xaxkpu dgrk gsS vkSjr dh jV gS vkSjr dh jV gSss] vkssSjr dh [kkfrj ek¡ tksx ysuk iM+ jgk gS 
vk---
rc xaxkpu tkus yxk

u tkvks u tkvks djds mldh lkrksa jkfu;k¡ jksusa yxrh gSa vk + + +

u tkvks u tkvks Lokeh gesa NksM+ dj er tkvks] ge dSls jgsaxs rqEgkjs fcuk] rc ek¡ & cki dgrs gSa 
geus rsjs lkr fookg dj fn,] vkBok¡ Hkh dj nsaxs] rw er tk gesa NksM+ dj rssssssssjs fcuk ;s xk¡o lwuk iM+ tk;sxk
rc xaxkpuk dgrs gSa ek¡ rqeusa esjs lkr fookg fd;s] vkBoka Hkh dj nksxs
ij tks'kh xkao ds tks'kh dh yM+dh dh rjg lqUnj yM+dh dgk¡ ls ykvksxs vk + +

rc xaxkukFk i'kqifr efUnj esa tkrk gS vkSj dgrk gS

gs Hkxoku th] gs i'kqifr ukFkk] vklukFkk rqe esjh fourh Lohdkj djuk] tc eSa tks'kh dh yM+dh dks ysdj okil vkmaxk] rqEgkjs efUnj esa lksus dk dy'k p<kmaxk] lksus dh ?kaUVh p<kmaxk vk + +

cdjh p<kmaxk] dq'ky & eaxy eq>s ?kj okil igqapk nsuk 
rc Hkxoku dgrs tk iwr tk


MksVh NksM+ dj rc xaxk pyk tkrk gS gks vk---

tkrs tkrs xaxk igqap x;k pksckV dh fo|k] gfj}kj esa tksfx;ksa ds fuokl esa

tksfx;ksa ds ikl xaxk igqap x;k

igys xq# nsaxs rq>s] fHk{kk dh dqUMy] xaxk Fkke ys xaxk Fkke ys 
vks nwljs xq# nsaxs rq>s /krwjs dk MaMk xaxk Fkke ys] xaxk Fkke ys

pkSFks xq# nsaxs rq>s ckSaxlk.k dh fo|k xaxk Fkke ys xaxk Fkke ys] rc Hkxoku th

dgrs gSa xaxk rsjh fo|k iwjh gks xbZ 
rc xq# Xkksj[kukFk dgrs gSa lqu xaxk igyh igyh fHk{kk viuh ekrk ls ysuk rc xaxk vius xq# xksj[kukFk ls fonk ysdj okil ?kj vk x;k


igyh fHk{kk viuh ek¡ ls yh] rc ek¡ xaxk dks ns[kdj fHk{kk nsdj QwV QwV dj jksus yxh

dgus yxh pkSng o"kZ dh mez esa rq>s tksx ysuk iM+ jgk gS + + +vk + +

;s MksVh ds ukys esa er tkuk rq>s ogk¡ ekj dkV ds Qsad nasxs] jkLrs esa eqf'dys vk;asaxh

taxy esa ck?k [kk;sxk] lkai dh Mj jgrh gS

iwr usiky NksM+sxk fdlds lkFk jgsxk rq>s [kkuk ihuk dkSu nsxk ikuh dkSu fiyk;sxk              

rc xaxk dgrk gS] ek¡ vkSsjr dh jV gS] vkSsjr dh jV gS] vkSsjr dh [kkfrj eq>s tksx ysuk iM+ jgk gS


rc xaxk tkus yxk] lquks ifV;kyk tksxh

xaxk ikj tkuk gS] dkyh ?kVh esa dkyh xaxk dk Hkwr Fkk

yEcs nkar gSa pkSM+k eqag gS] Hk;adj Hkwr gS yksx dgus yxs] vks ckyd dkSu gS rw m/kj er tkuk ;gk¡ dkyh xaxk dk e'kk.k jgrk gS e'kk.k rq>s [kk nsxk

rc xaxk dgrk gS] esjs lkFk xq# xksj[kukFk dk vk'khokZn gS] tSlk gksxk ns[kk tk;sxk eq>s rks ml ikj tkuk gS

rc xaxk vk/kh xaxk rd pys x;k brusa esa dkyh xaxk dk e'kk.k izdV gks dj viuk fodjky #Ik fn[kkusa yxk rc xaxk ds mij mlus /kkok cksy fn;k

v---

rc xaxk xq# xksj[kukFk dks ;kn djrk gS] dgrk gS xq# eSa cgqr eqlhcr esa gw¡
rc xq# xksj[kukFk dgrs gSa ys cPpk eSa rq>s cpkmaxk] xq# ds vk'khokZn ls xaxk] xaxk ikj gks x;k tkrs gS
tkrs tkrs xaxk igqap x;k vYeksM+s ds [ksrks esa] vYeksM+s ds [ksrksa esa yksxksa dh jksikbZ yxh gS
muds ukp xhr yxs gSa Me# ds cksy yxs gSa

xaxk ds dej esa cklwjh ca/kh gS] rc mlus cklwjh fudkyh cklwjh esa lqj Hkjs
[ksrks ds yksx [ksrksa ls ns[kusa yxs] Nr ds yksx Nr ls ns[kusa yxs

vk ---

jlhyh cklwjh esa dSlk lqj Hkj j[kk gS

lc dgrs gSa

rc xaxk viuh /kqu esa exu gksdj cklwjh ctkus yxk

brus esa tks'kh xkao dh vkSjrs tks ikuh Hkjus vk;h Fkh

mles ,d tks'kh dh yM+dh Fkh] ftls xkaxk us vius Lkius esa ns[kk Fkk] vc yksx dgus yxs vgk dSlk Tksskxh vk;k gS] xkao esa bldks ns[kdj jksfx;ksa dk jksx nwj gksxk] nqf[k;ksa dk nq%[k nwj gksxk

brus esa tks'kh dh yM+dh ftldk uke Hkkuk Fkk

tksxh dks ns[krh jgh xaxk Hkuk dks ns[krk jgk

vc mldh lgsfy;k¡ dgrh gSa D;k ns[krh gS tksxh dks py ?kj
Hkuk dgrh gS] dy jkr liuksa esa esjs ;gh tksxh vk;k Fkk blds lkFk esjk fookg gks jgk Fkk  gks + + +


usiky dk jkT; NksM+k MksMhx<+] flyx<h NksM+k

uSiky dk ns'k NksM+k bruk cMk x<oky NksM+k xaxk

gfj}kj ?kwe dj] xaxk vkt rq>s vYeksM+k vkuk iM+k

vYeksM+k vkdj xaxk] Hkkuk ds lkFk I;kj gks x;k vk + +

nksukss dh izhr ns[kdj xk¡o okys muls tyusa yxs

rc lc xk¡o okys dgrs gSa bls gksyh esa cqyk;saxs

gksyh esa cqykdj xaxk dks Hkkax] /krwjk f[kyk;k Hkkax /krwjk [kk dj xaxk Hkkuk ds lkFk ukpus yxk
rc xkao okyksa us iapk;r fcBk dj xaxk dks ekjus dk fu'p; fd;k vkSj mls ekj fn;k

D;ksafd Hkkuk ds isV esa xaxk dk lkr eghus dk xHkZ Bgjk gqvk Fkk 
xaxk lesr Hkuk dks Hkh
Ekkj fn;k 

vkf[kjh ne esa xaxk us dgk esjk D;k dl+wj Fkk

Tkks eq>s ekj fn;k Hkuk ds lkFk rks esjk latksx Fkk

Lkc yskxks ds gkFk ikao ywys yaxM+s gks x;s

rc mUgksaus xaxk ls ekQh ekaxh] xaxk us dgk

esjh iwtk djuk rc eSa 'kkUr gawxk] ugha rks fo/koa'k d#axk

xaxk us dgk] esjs ejus ds ckn ;gk¡ esjk efUnj cukuk lcls Åij] vkSj esjh iwtk djuk

rc ls vYeksM+s esa xaxkukFk dh iwtk gksrh gS] iwtk djus okyksa dss lkjs dke iwjs gksrs gSa


uSiky dk eqYd NksM+k bruk cM+k x<+oky NksM+k

gfj}kj NksM+k lc /kwedj lkjs tx dh /kwy Nkudj ejus ds fy, vYeksM+k vk;k

vkt ?kj ?kj esa xaxkukFk dh iwtk gksrh gS

 

ckslk.k dh fo|k & vk/;kRe ls lEcfU/kr fo|k  
e'kk.k
& Hkwr

(These are literal translations of songs that are part of an oral tradition.  Beat of India bears no responsibility for distortions of meanings. All suggestions are welcome at [email protected] )
 
Become a member of Beatofindia

To hear & see the audio/ video files.
Hindi Font
Many pages of this site use a Hindi font. If you don't have it installed on your computer - click here

© 2000 beatofindia. All rights reserved. COPYRIGHT NOTICE